As the flagship of the now three-strong Toyota GR performance-car lineup, the 2023 GR Supra is a worthy successor to a near half-century of sports coupe driving fun.