Urban legends, tragic accidents and historical wrongdoings have proved a rich font of inspiration for horror filmmakers, nowhere more so than in Taiwan.