Whether a taxi driver can legally play music at a passenger’s request is not as straightforward as many in the trade assume.