“O Brother, Where Art Thou?” is the closest that the Coens have come to making a musical, and the film’s lush period folk soundtrack enriches its spiritual themes. Played by Miles Teller, Andrew falls ...