Leonardo DiCaprio has been waiting to work with Paul Thomas Anderson since he famously turned down the leading role in “Boogie Nights.” So even with a lifetime of filmmaking between 1997 and their collaboration on “One Battle After Another,” DiCaprio was a little nervous stepping on set for the first time. “I always get nervous …