Janet Rich Edwards’s debut circles a medieval teenager destined to become a martyr.